Επιστημονική Βιβλιοθήκη: "Αλλαγές στη μορφή της οικογένειας και ψυχική υγεία παιδιών και εφήβων"

 Τίτλος: "Αλλαγές στη Μορφή της Οικογένειας και Ψυχική Υγεία Παιδιών και Εφήβων. Η Συμβολή της Συμβουλευτικής Γονέων"
Συγγραφέας: Μίνα Μπρούμου
Εκδότης: Bookstars
Χρονολογία Έκδοσης2014
Σελίδες: 160 
 

 Από το σημείωμα του οπισθόφυλλου

"Το βιβλίο αυτό αποτελεί μια προσπάθεια ανασκόπησης της σχετικής βιβλιογραφίας και έρευνας που έχει διεξαχθεί διεθνώς σχετικά με τις επιπτώσεις που οι μεταβολές στη μορφή της οικογένειας επιφέρουν στην ψυχολογική ανάπτυξη των ίδιων των γονιών και των παιδιών τους. Οι κοινωνικές μεταβολές έχουν αλλάξει την οικογενειακή δομή και έχουν συντελέσει στη διαμόρφωση νέων τύπων οικογένειας, όπως είναι η πυρηνική, η μονογονεϊκή, η ανασυσταμένη και η ομόφυλη οικογένεια, ενώ η βιβλιογραφία υποστηρίζει ότι δεν είναι ο τύπος της οικογένειας αυτός καθαυτός που δημιουργεί δυσκολίες στους γονείς και στα παιδιά, αλλά ο τρόπος με τον οποίο οι ενήλικες διαχειρίζονται συναισθηματικά τις διάφορες συνθήκες, καθώς και άλλα πρακτικά ή ψυχολογικά ζητήματα που προκύπτουν, παράλληλα με τη διαμόρφωση της νέας οικογένειας (π.χ. τα οικονομικά προβλήματα, το άγχος από την διακοπή του συνηθισμένου τρόπου ζωής της οικογένειας, ανεπαρκές υποστηρικτικό δίκτυο, περισσότερες ευθύνες ή ψυχολογικές δυσκολίες όπως είναι η θλίψη, ο θυμός, η ανασφάλεια).

Τα συμπεράσματα της παρούσας εργασίας αναδεικνύουν την αναγκαιότητα σχεδιασμού προληπτικών προγραμμάτων που να απευθύνονται σε γονείς, έτσι ώστε να διευκολύνουν τη μετάβαση τους στη νέα κατάσταση και την προσαρμογή τους και να προωθήσουν στον μέγιστο δυνατό βαθμό την ποιότητα της σχέσης παιδιών με τους γονείς τους. Ο σχεδιασμός σχετικών προγραμμάτων θα συντελέσει στην εξασφάλιση ενός θετικού κλίματος στο επίπεδο των συντροφικών-γονεϊκών σχέσεων και στη δημιουργία ενός ασφαλούς πλαισίου για τα παιδιά που αντιμετωπίζουν αποσταθεροποίηση στο οικογενειακό τους περιβάλλον προάγοντας με αυτόν τον τρόπο την ψυχική υγεία όλων των μελών της οικογενειακής ομάδας."

Book Review: "Θεραπευτική Παρέμβαση στη Στοματική Κοιλότητα για Βελτίωση Ομιλίας και Σίτισης"

info

Τίτλος πρωτότυπου: "Oral Placement Therapy for Speech Clarity and Feeding"
Συγγραφέας: Sarah Rosenfeld-Johnson
Τίτλος ελληνικής έκδοσης: "Θεραπευτική Παρέμβαση στη Στοματική Κοιλότητα για Βελτίωση Ομιλίας και Σίτισης"
Μετάφραση: Άννα Καρατσή, Ειρήνη Κτενιαδάκη, Γεράσιμος Μηλαθιανάκης
Επιμέλεια Μετάφρασης: Γεράσιμος Μηλαθιανάκης
Χ.Ε.: 2014
Εκδόσεις: Ελληνική Πρωτοβουλία
Διανομή: Stark & Watson

Το βιβλίο "Oral Placement Therapy for Speech Clarity and Feeding" της Sarah Rosenfeld-Johnson δεν χρειάζεται ιδιαίτερες συστάσεις καθώς είναι ένα αναγνωρισμένο διεθνώς εγχειρίδιο αντιμετώπισης διαταραχών σίτισης και ομιλίας που περιγράφει αναλυτικά την φιλοσοφία και τη δομή του ομώνυμου προγράμματος θεραπείας.
Προσωπικά γνωρίζοντας την απελπιστικά μικρή ελληνική βιβλιογραφία της λογοθεραπείας καλωσόρισα την πρώτη ελληνική έκδοση του βιβλίου τον Ιανουάριο του 2014 πανηγυρικά. Αν και ομολογώ ότι διακατέχομαι από μία επιφύλαξη όσον αφορά τα μεταφρασμένα επιστημονικά βιβλία, η έκδοση με εξέπληξε ευχάριστα.

Η ελληνική έκδοση ακολουθεί πιστά την δομή και το στυλ του πρωτότυπου: βολικό σπιράλ δέσιμο, πυκνογραμμένο, με πλήθος ασπρόμαυρων εικόνων και σχημάτων, χρησιμότατα περιεχόμενα, πλήρες λεξιλόγιο και εκτενή βιβλιογραφία. Περιγράφει αναλυτικά και με ακρίβεια την μέθοδο "Oral Placement" όπως θα έκανε ένα καλό "βιβλίο μαγειρικής" (κατά τα λεγόμενα της ίδιας της S. Rosenfeld-Johnson) αναφέροντας τον στόχο κάθε άσκησης, το υλικό που χρειάζεται, την μέθοδο ιεραρχικά, τα κριτήρια επιτυχίας, την προετοιμασία που χρειάζεται, εξαιρέσεις, επισημάνσεις, θεωρητικό πλαίσιο. Είναι ένας οδηγός με πρωτότυπες και προσεκτικά ιεραρχημένες ασκήσεις στόματος που λειτουργούν συμπληρωματικά στο εξατομικευμένο πρόγραμμα λογοθεραπείας, με απόλυτο στόχο την αποκατάσταση συγκεκριμένων διαταραχών άρθρωσης και σίτισης, αποφεύγοντας την διάχυτη και τυχαία μυική ενδυνάμωση των αρθρωτών.

Η βασική προβληματική της ελληνικής έκδοσης περιορίζεται στα εξής:
#1 η μετάφραση-μεταφορά της (μη ξεκαθαρισμένης σε μεγάλο εύρος ακόμη) επιστημονικής ορολογίας που αντιμετωπίζεται με:

• μετάφραση κατά λέξη (π.χ. jaw-lip dissociation=διαχωρισμός σαγονιού-χειλιών),
• χρήση κοινώς αποδεκτών όρων (π.χ. bite reflex=αντανακλαστικό δήξεως, lip closure=σύγκλιση χειλιών)
• διατήρηση όρων στην αγγλική γλώσσα (πχ. jaw grading bite block, straw kit, cheerio, kazoo)
• ελεύθερη μετάφραση (π.χ η ευρηματική και αποτελεσματική απόδοση του τίτλου του πρωτότυπου βιβλίου)

με σαφή στόχο την καλύτερη δυνατή απόδοση του κειμένου χωρίς να υπονομεύεται η αποτελεσματικότητα των ασκήσεων. Ας μου επιτραπεί εδώ να επισημάνω ότι παρατήρησα την μεταφορά στην ελληνική του όρου "client" (=πελάτης, που χρησιμοποιείται ευρέως και αποδεκτά από την Αμερικάνικη επιστημονική κοινότητα) ως "ασθενής". Αν και δε μιλούμε για ασθενείς με τη στενή σημασία του όρου, σαφώς διαβάζεται και εμπεδώνεται πιο ευχάριστα  από την, ίσως πιο τυπική λέξη, "πελάτης" και καλύπτει μεγαλύτερο ηλικιακό φάσμα από τον όρο "παιδί". Κοινός ο προβληματισμός.

#2 η προσαρμογή του προγράμματος στο ελληνικό φωνητικό σύστημα εξασφαλίζοντας σωστή ιεράρχηση των ασκήσεων.
Αντιπαραβάλλοντας τις δύο εκδόσεις εντοπίζονται σαφείς διαφορές στο κείμενο ακόμη από το τρίτο κεφάλαιο: παραλείπεται κάθε περιττή αναφορά των φωνημάτων που δεν χρησιμοποιούνται στην ελληνική (τοποθέτηση αρθρωτών, προτεινόμενες ασκήσεις) ενώ ταυτόχρονα διορθώνεται η ακριβής τοποθέτηση του |r| κατά το ελληνικότερον και ιεραρχούνται εκ νέου οι ασκήσεις που στοχεύουν στην εκφορά του.

Προσωπικά αντιλαμβάνομαι την "Θεραπευτική Παρέμβαση στη Στοματική Κοιλότητα για Βελτίωση Ομιλίας και Σίτισης" ως ένα απαραίτητο εργαλείο για τη δουλειά μου. Συμβουλεύτηκα πολλές φορές το αγγλικό κείμενο εφαρμόζοντας την Oral Placement Therapy μέχρι να φτάσει στα χέρια μου η ελληνική έκδοση που, μετά από την εξοικείωση με τη μέθοδο, θεωρώ ικανοποιητική και αξιόπιστη.

Ευαγγελία Δ. Σούπη
Λογοθεραπεύτρια
Κομνηνών 39 και Χασιώτη
Ιωάννινα
evageliasoupi@gmail.com

Επιστημονική Βιβλιοθήκη: Βασικές Γνώσεις Ορθοδοντικής για Λογοθεραπευτές

 

Το βιβλίο αυτό παρέχει στους λογοθεραπευτές τις βασικές γνώσεις της ορθοδοντικής επιστήμης, τον τρόπο και τον χρόνο παρέμβασης καθώς και το χρονικό σημείο στο οποίο θα ενσωματωθεί η λογοθεραπευτική αντιμετώπιση, η μυολειτουργική θεραπεία. Κυρίως εξηγεί τον χρόνο και το είδος της παρέμβασης και περιγράφει τον τρόπο συνεργασίας του λογοθεραπευτή με τον ορθοδοντικό σε περιπτώσεις παιδιών με σύνδρομο Down, σε ασθενείς με εγκεφαλικές παρέσεις και σε περιστατικά με χειλεογναθοϋπερωιοσχιστίες. Απευθύνεται σε όλους τους λογοθεραπευτές, ορθοδοντικούς, εργοθεραπευτές, φυσιοθεραπευτές και σε όσους ασχολούνται με τις διαταραχές της μάσησης και της κατάποσης καθώς και στους φοιτητές των αντίστοιχων κατευθύνσεων. 

Συγγραφέας: Renate Clausnitzer 

Εκδόσεις: Ρόδων

ISBN: 978-960-98421-3-6

Έτος Έκδοσης: 2010

Επιστημονική Βιβλιοθήκη: Η Μέθοδος TEACCH για την Εκπαίδευση Ανθρώπων με Αυτισμό

Η μέθοδος TEACCH αφορά στην εκπαίδευση ανθρώπων με αυτισμό, είναι διεθνώς καταξιωμένη εδώ και 40 χρόνια. Παρόλη την μεγάλη ζήτηση, υπάρχει ένα κενό, αναφορικά με μια συστηματική συνοπτική παρουσίαση της αμερικανικής αυτής μεθόδου. Με το βιβλίο αυτό η Anne Häußler κλείνει αυτό το κενό. Αναδεικνύει την ουσία της μεθόδου, κάνει κατανοητό τί σημαίνει TEACCH και πώς εφαρμόζεται στην πράξη. Το βιβλίο παρέχει ένα πλατύ πεδίο γνώσεων, αναφορικά με την μέθοδο και συστηματοποιεί τα συστατικά - δομικά στοιχεία του σε ένα ολοκληρωμένο λειτουργικό εργαλείο. Προσφέρει την θεωρητική βάση των παιδαγωγικών - θεραπευτικών στρατηγικών και βοηθά στην καλύτερη κατανόηση των δυνατοτήτων της μεθόδου TEACCH. Με πολλά παραδείγματα και συγκεκριμένες πρακτικές οδηγίες, πρότυπα φυλλάδια, φύλλα εργασίας και ερωτηματολόγια, είναι ένας πολύτιμος οδηγός για όσους θέλουν να ξεκινήσουν με την πρακτική εφαρμογή αυτής της μεθόδου.

Συγγραφέας: Anne Häussler

Εκδόσεις: Ρόδων

ISBN: 978-960-98421-6-7

Έτος Έκδοσης: 2012

Επιστημονική Βιβλιοθήκη: Σχιστίες και Κρανιο-Προσωπικές Ανωμαλίες: Επιπτώσεις στην ομιλία και στην αντήχηση

Το βιβλίο Σχιστίες και Κρανιοπροσωπικές Ανωμαλίες: Επιπτώσεις στην Ομιλία και Αντήχηση είναι το μόνο βιβλίο στο είδος του, το οποίο καλύπτει τις σχιστίες και άλλες στόματο-προσωπικές ανωμαλίες, καθώς και τα αίτια της υπερωοφαρυγγικής ανεπάρκειας, τα οποία δεν οφείλονται σε σχιστία. Σχεδιασμένο ως ένας πολύ πρακτικός οδηγός, αυτό το βιβλίο  καλύπτει ότι χρειάζεται να γνωρίζουν οι κλινικοί στον χώρο εργασίας, είτε βλέπουν περιστασιακά ασθενείς αυτού του πληθυσμού, είτε συμμετέχουν σε μια ομάδα αντιμετώπισης σχιστιών.

Συγγραφέας: Kummer Ann

Επιμέλεια: Ν. Τρίμμης

Εκδόσεις: Πασχαλίδης

ISBN: 9789604890309

Έτος Έκδοσης: 2011

 

Επιστημονική Βιβλιοθήκη: Μυολειτουργική Θεραπεία

Το βιβλίο αυτό παρουσιάζει για πρώτη φορά στην Ελλάδα την διαγνωστική και πρακτική αντιμετώπιση των μυολειτουργικών διαταραχών της αναπνοής, της μάσησης και της κατάποσης και κατ' επέκταση των φωνολογικών διαταραχών. Γίνεται λεπτομερής παρουσίαση των ασκήσεων της μυολειτουργικής θεραπείας σύμφωνα με τη μέθοδο της Anita M. Kittel. Απευθύνεται στους λογοθεραπευτές αλλά μπορεί να αποτελέσει βοήθημα και για ορθοδοντικούς και παιδιάτρους

Συγγραφέας: A. Kittel

Εκδόσεις: Ρόδων

Έτος Έκδοσης: 2008

ISBN: 978-960-98421-0-5

Επιστημονική Βιβλιοθήκη: Αφασιολογία - Διαταραχές & Κλινική Πρακτική

Η "Αφασιολογία" , ομαδοποιεί 10 κεφάλαια που αφορούν στη συνδεόμενη με εγκεφαλικό αφασία, που ακολουθούνται  από τρία κεφάλαια που αφορούν σε άλλες γνωστικές-επικοινωνιακές διαταραχές. Έξι από τα κεφάλαια για την αφασία περιλαμβάνουν βασικές πληροφορίες (Κεφάλαια 1-2, 4-7). Τα άλλα τέσσερα κεφάλαια περί αφασίας (3, 8-10) παρουσιάζουν με σαφήνεια τις δραστηριότητες αποκατάστασης. Θα μπορούσε κανείς να ισχυριστεί ότι όλα τα κεφάλαια αναφέρονται στην αποκατάσταση, καθώς η κατανόηση των διαταραχών ενισχύει την κλινική σκέψη. Με παρόμοιο τρόπο , η έρευνα προβλέπει μέρος του κλινικού μέλλοντος, καθώς η πειραματική μεθοδολογία συχνά εξελίσσεται σε νέες μορφές αξιολόγησης και θεραπείας.

Συγγραφέας: Albyn Davis G. 

Επιμέλεια ελληνικής έκδοσης: Νάσιος Γρηγόριος

Εκδόσεις: Ιατρικές Εκδόσεις Π. Χ. Πασχαλίδης

ISBN: 9789604891122

Έτος έκδοσης:2011

Επιστημονική Βιβλιοθήκη: Γλωσσική Ανάπτυξη και Διαταραχές

Ένα σημαντικό για την ελληνική επιστημονική βιβλιογραφία έργο, που επιχειρεί την πολύπλευρη περιγραφή του φαινομένου της γλωσσικής ανάπτυξης και των διαταραχών της, καλύ­πτοντας με ικανοποιητικό τρόπο τρεις βασικές εκφάνσεις της –ακουστική πρόσληψη, ομιλία και ανάπτυξη δεξιοτήτων γραπτού λόγου– καθώς και ορισμένα από τα βασικότερα δομικά της συστήματα: φωνολογία, σημασιολογία, σύνταξη, μορφολογία και πραγματολογία.

Οι συγγραφείς του τόμου, επιστήμονες με διαφορετικό επιστημονικό υπόβαθρο και κλινική εξειδίκευση (π.χ. ψυχολόγοι, λογοπεδικοί, ωτορινολαρυγγολόγοι κ.λπ.), επιχείρησαν να παρουσιάσουν με όσο το δυνατόν πιο απλό και κατανοητό τρόπο τα κυριότερα επιστημονικά δεδομένα που αφορούν στο φαινόμενο της γλωσσικής ανάπτυξης, καθώς και ζητήματα που άπτονται της καθημερινής κλινικής πρακτικής. Το βασικό εγχειρίδιο που δημιούργησαν μπορεί να αποτελέσει μια χρήσιμη αφετηρία για όποιον αναγνώστη επιθυμεί να ενημερωθεί σχετικά με την ανάπτυξη της γλώσσας και τις διαταραχές της.

Συγγραφείς: Ι. Βογινδρούκας, Θ. Μαρίνης, Δ. Νικολόπουλος, Θ.Π. Νικολόπουλος
Α. Οκαλίδου, Χ. Πρώιου, Α.Χ. Πρωτόπαπας, Π. Σίμος

Εκδόσεις: Τόπος

ISBN: 978-960 -6760-66-2

Έτος Έκδοσης: 2008 

Επιστημονική Βιβλιοθήκη: Διαταραχές της Επικοινωνίας σε Ψυχιατρικές Παθήσεις

Το βιβλίο του Βάιου Περιτογιάννη και της Βικτωρίας Ζακοπούλου έρχεται να τονίσει την ανάγκη της επικέντρωσης στις διαταραχές του λόγου και στη διαταραγμένη επικοινωνία. Δίνει τα βασικά στοιχεία για την κατανόηση αυτών των προβλημάτων, από άποψη εγκεφαλικής λειτουργίας, αλλά και βοηθάει με αναλυτικές περιγραφές και παραδείγματα στην αναγνώριση των διαταραχών αυτών, ώστε να βοηθήσει τον επαγγελματία της ψυχικής υγείας στην καταγραφή τους. Από αυτή την άποψη θα αποτελέσει βασικό βοήθημα στα επαγγέλματα ψυχικής υγείας. Η πλούσια βιβλιογραφία που το συνοδεύει δίνει την ευκαιρία στον ενδιαφερόμενο να μελετήσει σε βάθος τα προβλήματα αυτά. Με χαρά μου λοιπόν, το καλωσορίζω στην ελληνική βιβλιογραφία της ψυχικής υγείας.

Συγγραφείς: Β.Κ. Περιττογιάννης, Β.Σ. Ζακοπούλου

Εκδόσεις: Παρισιάνου ΑΕ

ISBN: 978-960-394-674-8

Έτος Έκδοσης: 2010